PEDRO JUAN MENDOZA ORTEGA* Peru

ARAUCANA DE MIS SUEÑOS

Mis frases y versos sentido,

con amor y ternura por doquier

que aceleraron ayer tus latidos

e inquietaron todo tu ser,

motivándote al regocijo y la alegría,

volviéndote así del ocaso a la vida

pues la tristeza y melancolía

te invadían cual ave entristecida.

Se enredaron hoy en tus Cabellos,

blondos, plateados y hermosos

hilos blancos cual destellos,

vivos, sagrados y frondosos.

Que linda y suave cabellera,

magnifico contraste de lindeza,

es sin duda la atracción más señera;

la sublime expresión de tu nobleza,

un encanto y supremo atractivo,

es la flecha precisa o certera,

del insigne y cándido Cupido

que atrae, atrapa, aferra

y hace feliz a cualquier varón

que aprecia y cultiva la belleza

y que por su noble y alegre corazón,

sabrá cuidar y valorar con gentileza.

Si, mis versos atrapados y enzarzados

entretus melenas y suspiros.

tal vez sentidos y acongojados …

van a Ti,  cual bruma de delirios,

como suave espuma literal

a través de la brisa fresca y serena

en pos de tu gracia sin igual,

en pos de tu canto de sirena,

que se oye allá en los mares del sur,

si,  esa dulce y alegre poesía

que brota de tus labios con glamur

que engalana y regocija el alma mía;

haciéndome vivir una genial fantasía,

navegando a tu lado en el mar

viviendo quimeras, también osadías

y sublimes sueños en altamar.

caminando feliz entre las nubes,

allá arriba entre las estrellas

y así por diferentes latitudes

va este juglar en pos de una doncella.

Imaginándose al Toqui de tu pueblo,

un guerrero duro, tenaz y con astucia,

hombre noble y digno ejemplo

líder indómito e incansable en la lucha.

Araucana bella eres mi anhelo

eres mi presea, serás mi musa.

***

Pedro Juan Mendoza Ortega *Pérou

ARAUCANA DE MES RÊVES

Mes phrases et mes vers sincères,

avec amour et tendresse partout

qui a accéléré ton rythme cardiaque hier

et ils ont perturbé tout ton être,

vous motivant à la réjouissance et à la joie,

revenant ainsi du crépuscule à la vie

parce que la tristesse et la mélancolie

ils t'ont envahi comme un oiseau attristé.

Ils se sont emmêlés dans tes cheveux aujourd'hui,

blonde, argentée et belle

des fils blancs comme des éclairs,

vivant, sacré et feuillu.

Quels cheveux beaux et doux,

magnifique contraste de beauté,

C'est sans aucun doute l'attraction la plus remarquable ;

l'expression sublime de votre noblesse,

un charme et un attrait suprême,

C'est la flèche précise ou exacte,

de l'illustre et candide Cupidon

qui attire, attrape, saisit

et rend tout homme heureux

qui apprécie et cultive la beauté

et que pour son cœur noble et joyeux,

saura prendre soin et valoriser avec bienveillance.

Oui, mes vers sont piégés et emmêlés

entre tes crinières et tes soupirs.

peut-être le cœur brisé et en détresse…

Ils viennent à toi, comme un brouillard de délire,

comme une mousse douce et littérale

à travers la brise fraîche et sereine

à la poursuite de ta grâce incomparable,

à la poursuite de ton chant de sirène,

qu'on entend là-bas dans les mers du sud,

Oui, cette poésie douce et joyeuse

qui coule de tes lèvres avec glamour

qui orne et réjouit mon âme;

me faisant vivre un grand fantasme,

naviguer à tes côtés dans la mer

Des chimères vivantes, mais aussi audacieuses

et des rêves sublimes en haute mer.

marchant joyeusement parmi les nuages,

là-haut parmi les étoiles

et ainsi de suite à travers différentes latitudes

Ce ménestrel poursuit une jeune fille.

Imaginez le Toqui de votre ville,

un guerrier coriace, tenace et rusé,

homme noble et digne exemple

leader indomptable et infatigable dans la lutte.

Belle Araucana tu es mon désir

Tu es mon prix, tu seras ma muse.